WTF? WTF!

[WTF Tytania 2014]

Еще есть несколько дней, чтобы записаться в команду.
Мы ждем вас

Команда романов, аниме и манги "Титания" надевает валенки, смазывает лыжи и отправляется на Зимнюю Фандомную Битву. Присоединяйтесь к нам! К вашим услугам: клан Титания, повстанцы, космические пираты вместе с Фаном Хьюликом. Для вашего развлечения: джен, гет, слэш и даже фемслэш, политические интриги, битвы в космосе, дрессированные саблезубые рыбки Альсеса Титания. Не проходите мимо, записывайтесь в команду и отправляйтесь с нами в увлекательное путешествие по еще одной вселенной нашего любимого Ёсики Танаки. Мы будем рады всем: артерам и райтерам, виддерам и бетам, дизайнерам и бартерщикам, верстальщикам и болельщикам, читателям и зрителям!
Желающие могут писать в пост набора, на умыл сообщества или сюда в комментарии

Открыт пост заявок на Зимнем Инсайде. Команда с удовольствием рассмотрит любые идеи, пожелания и предложения:

запись создана: 03.10.2013 в 19:06

@темы: Tytania

Comments

[gr_gorinich]

Я уже в деле, но помашу флажком и в этом треде. ) Виддер, немножко райтер, и в промежутках - помпономахатель.

Главное чтобы на этих лыжах в снегу не застрять =)

[gr_gorinich]

Галактические лыжи едут везде! Особенно там, где снега и вовсе нет... )

[Белочка Тилли]

Как это вы, товарищи, красиво рекламируетесь. Даже жаль, шо я канона не знаю(

[gr_gorinich]

Белочка Тилли, тогда милости просим в нам в зрители и читатели! Все расскажем, все покажем )

[Белочка Тилли]

gr_gorinich, глубокое вам мерси! Всенепременно!

[Kregy]

Хаюшки, народ.
Рискну попроситься к вам верстальщиком.

[D~arthie]

gr_gorinich, мррр, удачи))

[WTF Tytania 2014]

Kregy, приходи!

[gr_gorinich]

D~arthie, спасибо!

Kregy, верстальщик, ура!

[beatlomanka]

Был бы канон в свободном доступе, бежала б к вам, сшибая все на своем пути. А так придется побыть зрителем и читателем *___*

[Ариабарт пушистый и в фуражке]

beatlomanka, но ведь у нас и аниме и манга в открытом доступе! Идите к нам

[beatlomanka]

Ариабарт пушистый и в фуражке,
У вас романы на японском! Вы вот даже не представляете, какая это боль

[Ариабарт пушистый и в фуражке]

beatlomanka, *посмотрел на лежащие рядом словари* ну почему, очень даже представляю.

[alena1405]

beatlomanka,

Вы вот даже не представляете, какая это боль

*выныривая из исследования матчасти в очередной главе* Это таки не боль! Это удовольствие, граничащее с болью ^_^

[Мэлис Крэш]

Люди, вы же можете на челлендж сделать перевод)

[beatlomanka]

Ариабарт пушистый и в фуражке, alena1405,
Как человек, для которого японские иероглифы это просто такие бессмысленные няшные рисуночки, я вам ответственно заявляю - вы ничего не понимаете

[alena1405]

Мэлис Крэш,

вы же можете на челлендж сделать перевод)

Э??? Перевод всего романа? ^_^

beatlomanka, а если гугль-переводчиком? ^_^

[beatlomanka]

alena1405,
Весь роман гугль-переводчиком? Оо

[Ариабарт пушистый и в фуражке]

beatlomanka, ну, у alena1405 на дайре лежит пересказ всего романа.

[Мэлис Крэш]

alena1405, хотя бы фрагментов. Насколько я помню, перевод канона в числе челленджевых видов работ имеется.

[beatlomanka]

Ариабарт пушистый и в фуражке,
Это да, пересказы я в свое время спешно зачла) Выяснила, что товарищ лорд А. и товарищ лорд Ж. друг другу не только ценный мех, но и родные братья. Перепуганный мозг вмещать в себя еще какую-либо информацию отказался наотрез

[Ариабарт пушистый и в фуражке]

beatlomanka,

не только ценный мех, но и родные братья

только по папе родные, а по маме двоюродные! очень важный аспект, если вдруг придется их женить

[beatlomanka]

Ариабарт пушистый и в фуражке,
Даже так? Вот видите, сколько у вас там подводных камней. К вам без страховки тщательнейшей подготовки никак нельзя)

[alena1405]

Мэлис Крэш,

хотя бы фрагментов.

Исходя из правил и ВиО, у меня сложилось впечатление, что на челленж можно только новеллу целиком(видимо, минимум - один целый том, причем если один - то строго первый, чтобы не было "фрагментарности"). Можно конечно и поуточнять, но опять же разрешение на перевод спрашивать надо, а кто ж его даст? Сам Танака-сенсей? ^_^

[D~arthie]

alena1405, насколько я помню, перевод официальных и опубликованных материалов канона как-то иначе оформляется, не запросом разрешения на перевод.
Но да, единица перевода скорее том, чем глава... Если не вообще всё целиком. Но это стоит уточнить. По-моему, том, и не обязательно, чтобы именно первый.

[Мэлис Крэш]

Надо оргов этой битвы спрашивать. Может, они разрешат перевод фрагментов с кратким пересказом связующего текста.

[alena1405]

D~arthie,

перевод официальных и опубликованных материалов канона как-то иначе оформляется, не запросом разрешения на перевод.

В ВиО что-то про возможные претензии издательства говорится. Вероятно нужно в японское издательство письмо писать. На японском ^_^

Но да, единица перевода скорее том, чем глава...

Вот я тоже так правила поняла. Так что дешевле фанатские драбблы переводить ^_^

[Мэлис Крэш]

А подробно пересказать сюжет на аналитику?

[alena1405]

Мэлис Крэш,

Надо оргов этой битвы спрашивать. Может, они разрешат перевод фрагментов с кратким пересказом связующего текста.

Нет, они в ВиО кому-то уже отвечали, что нельзя выборочные главы.