Берти, отдай фуражку, это не твоя!
По заявке: Ариабарт с Жусланом узнают о своем родстве. Только не флафф! 
И не малолетние братцы. 
Автор: Мяуш
Рейтинг: G
Предупреждения:
потуги на флафф, но не сильные.
так как фик был написан наполовину на русском, наполовину на инглише (ну неродной мне русский больше), то предоставляю вам два варианта - инглиш и русский. ))
————————————————————————————————————————————————
русский- Ваше сиятельство! К вам гость.
Ариаберт выругался, посмотрел на часы и снова выругался, запустив руку в растрепаные волосы. Полтретьего ночи.
- Кто?
- Князь Жуслан, ваше сиятельство!
Искренне чертыхнувшись, Ариаберт сполз с кровати. Где там его халат...
- Скажи ему, что я сейчас буду.
- Слушаюсь.
***
- Князь Жуслан! Не скажу, что я рад вас видеть. Чем обязан столь позднему визиту?
Вид у Жуслана был... измученый. Мундир без ремня, слегка мятая рубашка навыпуск, воротник растегнут, все дополненно легким запахом виски.
- Что произошло?
Жуслан молча протянул Ариаберту папку с бумагами.
Ариаберт кинул папку на журнальный стол, достал из бара бутылку коньяка и пару бокалов, и уселся изучать документы.
- И? - спустя некоторое время спросил он.
Жуслан уставился на него с удивлением. За то время, что Ариаберт читал письма, он успел осушить пару-другую бокалов и коньяк начинал неприятно гудеть в голове.
- И? И?! Князь Ариаберт, мой отец... наш отец... умудрился... все это время скрывал от нас с вами истинное положение вещей.
Мы не могли быть теми... кем должны были быть. Вы не понимаете?
Жуслан вскочил, продолжая говорить.
- Вы мой брат! Единственное во Вселенной, что нельзя изменить, или отменить... что превосходит все... войну, политику - все.
Он повел рукой, забыв, что держит полупустой бокал, и недоуменно посмотрел на капли цвета крепкого чая у себя на руке. Жуслан горько продолжил:
- И из-за этого, я, по незнанию, не мог действовать так... как должен был, не мог быть тем, кем обязан был быть... для вас, - он допил то, что осталось в бокале. - Но теперь я знаю. Теперь все будет по-другому, мы будем...
Ариаберт потер переносицу и внезапно горько рассмеялся.
- Вот так просто? Еще вчера вы думали как бы воткнуть пару-другую ножей мне в спину, а сейчас - я самый дорогой для вас человек? Не смешите меня, князь Жуслан. Мало ли в Титании родственников.
Жуслан ответил не сразу, он пытался сопоставить услышанное с тем, что чувствовал сам.. Повисшей паузы было достаточно, чтобы Ариаберт почувствовал себя неловко.
- Да.
- Что?
- Да, - повторил Жуслан, глядя на Ариаберта в упор, - вот так просто. Для меня - вот так просто.
Теперь Ариаберт выглядел совершенно растеряным.
- Я... я не знаю. - Ариаберт сжал бокал обеими руками, будто стараясь спрятаться за ним.
- Уже поздно, я оставлю вам материалы, - Жуслан встал, одернул мундир.
- Конечно. Фернанд проводит вас.
- Не стоит его беспокоить, я знаю где выход.
- В таком случае до завтра.
- До завтра, лорд Ариаберт.
***
- Подождите, - Ариаберт догнал его возле двери.
- Князь Ариаберт, не надо...
- Оставьте звания, они излишни. Князь Жуслан, я должен признать, я растерян... я понимаю вас, но... - Ариаберт терялся в словах, - я... я не могу сразу...
Жуслан понимающе улыбнулся, положил руку кузену... нет, теперь брату, на плечо.
- Я понимаю. Князь Ариаберт...
- Берт... можно просто Берт.
- Берти... - Жуслан на мгновение запнулся, стараясь прочитать реакцию брата на столь... легкомысленное обращение с его именем. Негативной реакции не последовало и он продолжил. - Я просто хочу что бы вы... ты знал, что теперь все по-другому. Для меня по-другому, я никогда... - он тряхнул головой, сейчас не место и не время для высоких слов. - Я хотел бы попросить прощения.
Ариаберт вопросительно сдвинул брови.
- За свое отношение к вам... к тебе, - он все еще путался в местоимениях.
Вздохнув, Ариаберт накрыл руку Жуслана своей, закусил губу, чтобы спрятать улыбку - и неудачно.
- Князь Жуслан, прошлое невозможно стереть парой слов, но...
- В таком случае я надеюсь, что со временем смогу загладить свою вину.
- И сколько же времени вам понадобится? Князь Жуслан, я не отличаюсь терпением! - разговор переместился в привычное для них русло игры, но уже без колкостей.
- Всю оставшуюся жизнь? - Жуслан уже откровенно улыбался.
- В таком случае, надеюсь, она будет весьма продолжительной.
- Я всецело разделяю вашу надежду.
Привычно отсалютовав, Жуслан развернулся на каблуках и направился к ожидающему его автомобилю.
————————————————————————————————————————————————
English - Your highness! You have a visitor!
Ariabert swore, looked at the clock, and swore again, run his hand through the hair. Two thirty at night.
- Who is it?
- Lord Jouslan, your highness!
Next strand of swears sounded quiet sincere, as Ariabert crawled out of bed in the general direction of his morning gown.
- Tell him I'll be in a minute.
- Yes, your highness.
***
- Lord Jouslan! I won't say I'm glad to see you. To what I owe such a late visit?
Jouslan looked... exhausted. His military coat unbelted, wrinkled shirt, unbuttoned collar, all generously seasoned with the smell of old whiskey.
- What happened?
Without a word Jouslan handed him a thick file of papers. Ariabert nodded, threw the pile at the desk, and got a bottle of cognac and a pair of glasses out of the bar.
- And? – Ariabert asked after some time.
For the time that Ariabert was reading the documents Jouslan managed to finish couple of glasses, and now cognac unpleasantly buzzed his head.
- And? And?! Lord Ariabert, my father... our father, through all these years managed to hide from us what we are. To deny us what we ought be. Don't you understand?
Jouslan jumped up, caught up in his speech. - You are my brother! The one thing in this universe that is unmovable, unchangeable, that transcends all... war, politics, everything. The one thing that is most important! -
He made a circular gesture with his hand, forgetting the half-full glass in it, realizing it once he showered his hair in golden splatter. He continued, but this time in more of a sad tone of voice: - And because of him, because of our father, I unknowingly, was not able to... do as I ought to do; to be what I'm ought to be... for you. - He chugged the leftovers in the glass. - But now I know, don't you see? It's all different now, it will be... we will be...
Ariabert's laughter was bitter.
- Just like that? It was only yesterday all you thought of was to stab a dagger in my back, and now i'm the most important person in the world for you? Don't make me laugh Lord Jouslan. All of Tytania is our relatives.
Jouslan did not respond right away. For a time he just sat there, digesting what he has heard, compared it to what he has felt, when he first read the letters. The silence was enough to make Ariabert fell somewhat uncomfortable.
- Yes.
- What?
- Yes, - He repeated, staring flat at Ariabert. - just like that. For me it's just like that.
In less than a second Ariabert went from looking snobbishly disgusted, to almost completely lost.
- I... I don't know. Really... I don't. - He clinged the glass with his both hands, as if trying to hide behind it.
- It's late, I should go. - Jouslan got up.
- Of course. I'll tell Fernand to see you out.
- There is no need to disturb him, I know my way.
- In such case, good night, Lord Jouslan.
- Good night, Lord Ariabert.
***
- Wait, please! - Ariabert caught up to him by the main doors.
- Lord Aribert, please don't...
- Leave out the formalities, please, they are unneeded here. Lord Jouslan, I must admit I'm puzzled... lost, I understand you, but... - Ariabert indeed sounded at loss, - I... I can't, not right away, like this...
Jouslan smiled understandingly, putting his hand on his cousins, now brothers, shoulder.
- I understand. Lord Ariabert...
- Bert, just Bert is fine.
- Berti... - Jouslan stopped, trying to read his brother's reaction to such a blunt use of his name, not seeing anything he continued. - I simply want you to know, that it's different now. Different for me, from now on I will never... - he stopped, shaking his head. Now was not the time for such fervent words . - No I simply want to ask for your forgiveness... for my previous... actions.
Ariabert dramatically sighted, bit his lip trying to hide the smile, and covered his bother's hand with his own.
- Lord Jouslan, things past cannot be erased by a mare pair of words.
- In such case, please allow me time to atone for my sins.
- Time, Lord Jouslan is a scares resource and I am impatient. - Their conversation started falling into familiar pattern, but this time without the usual underlying malice. – And how much time would you need?
- All our lives? - Jouslan smiled, this time sincerely.
- In such case I hope our lives will be quiet long.
- I wholeheartly share your hopes, my dear brother.
- In such case...
Jouslan saluted goodbye and spun on his hills, heading in the direction of the car.
И не малолетние братцы. Автор: Мяуш
Рейтинг: G
Предупреждения:
потуги на флафф, но не сильные.
так как фик был написан наполовину на русском, наполовину на инглише (ну неродной мне русский больше), то предоставляю вам два варианта - инглиш и русский. ))
————————————————————————————————————————————————
русский- Ваше сиятельство! К вам гость.
Ариаберт выругался, посмотрел на часы и снова выругался, запустив руку в растрепаные волосы. Полтретьего ночи.
- Кто?
- Князь Жуслан, ваше сиятельство!
Искренне чертыхнувшись, Ариаберт сполз с кровати. Где там его халат...
- Скажи ему, что я сейчас буду.
- Слушаюсь.
***
- Князь Жуслан! Не скажу, что я рад вас видеть. Чем обязан столь позднему визиту?
Вид у Жуслана был... измученый. Мундир без ремня, слегка мятая рубашка навыпуск, воротник растегнут, все дополненно легким запахом виски.
- Что произошло?
Жуслан молча протянул Ариаберту папку с бумагами.
Ариаберт кинул папку на журнальный стол, достал из бара бутылку коньяка и пару бокалов, и уселся изучать документы.
- И? - спустя некоторое время спросил он.
Жуслан уставился на него с удивлением. За то время, что Ариаберт читал письма, он успел осушить пару-другую бокалов и коньяк начинал неприятно гудеть в голове.
- И? И?! Князь Ариаберт, мой отец... наш отец... умудрился... все это время скрывал от нас с вами истинное положение вещей.
Мы не могли быть теми... кем должны были быть. Вы не понимаете?
Жуслан вскочил, продолжая говорить.
- Вы мой брат! Единственное во Вселенной, что нельзя изменить, или отменить... что превосходит все... войну, политику - все.
Он повел рукой, забыв, что держит полупустой бокал, и недоуменно посмотрел на капли цвета крепкого чая у себя на руке. Жуслан горько продолжил:
- И из-за этого, я, по незнанию, не мог действовать так... как должен был, не мог быть тем, кем обязан был быть... для вас, - он допил то, что осталось в бокале. - Но теперь я знаю. Теперь все будет по-другому, мы будем...
Ариаберт потер переносицу и внезапно горько рассмеялся.
- Вот так просто? Еще вчера вы думали как бы воткнуть пару-другую ножей мне в спину, а сейчас - я самый дорогой для вас человек? Не смешите меня, князь Жуслан. Мало ли в Титании родственников.
Жуслан ответил не сразу, он пытался сопоставить услышанное с тем, что чувствовал сам.. Повисшей паузы было достаточно, чтобы Ариаберт почувствовал себя неловко.
- Да.
- Что?
- Да, - повторил Жуслан, глядя на Ариаберта в упор, - вот так просто. Для меня - вот так просто.
Теперь Ариаберт выглядел совершенно растеряным.
- Я... я не знаю. - Ариаберт сжал бокал обеими руками, будто стараясь спрятаться за ним.
- Уже поздно, я оставлю вам материалы, - Жуслан встал, одернул мундир.
- Конечно. Фернанд проводит вас.
- Не стоит его беспокоить, я знаю где выход.
- В таком случае до завтра.
- До завтра, лорд Ариаберт.
***
- Подождите, - Ариаберт догнал его возле двери.
- Князь Ариаберт, не надо...
- Оставьте звания, они излишни. Князь Жуслан, я должен признать, я растерян... я понимаю вас, но... - Ариаберт терялся в словах, - я... я не могу сразу...
Жуслан понимающе улыбнулся, положил руку кузену... нет, теперь брату, на плечо.
- Я понимаю. Князь Ариаберт...
- Берт... можно просто Берт.
- Берти... - Жуслан на мгновение запнулся, стараясь прочитать реакцию брата на столь... легкомысленное обращение с его именем. Негативной реакции не последовало и он продолжил. - Я просто хочу что бы вы... ты знал, что теперь все по-другому. Для меня по-другому, я никогда... - он тряхнул головой, сейчас не место и не время для высоких слов. - Я хотел бы попросить прощения.
Ариаберт вопросительно сдвинул брови.
- За свое отношение к вам... к тебе, - он все еще путался в местоимениях.
Вздохнув, Ариаберт накрыл руку Жуслана своей, закусил губу, чтобы спрятать улыбку - и неудачно.
- Князь Жуслан, прошлое невозможно стереть парой слов, но...
- В таком случае я надеюсь, что со временем смогу загладить свою вину.
- И сколько же времени вам понадобится? Князь Жуслан, я не отличаюсь терпением! - разговор переместился в привычное для них русло игры, но уже без колкостей.
- Всю оставшуюся жизнь? - Жуслан уже откровенно улыбался.
- В таком случае, надеюсь, она будет весьма продолжительной.
- Я всецело разделяю вашу надежду.
Привычно отсалютовав, Жуслан развернулся на каблуках и направился к ожидающему его автомобилю.
————————————————————————————————————————————————
English - Your highness! You have a visitor!
Ariabert swore, looked at the clock, and swore again, run his hand through the hair. Two thirty at night.
- Who is it?
- Lord Jouslan, your highness!
Next strand of swears sounded quiet sincere, as Ariabert crawled out of bed in the general direction of his morning gown.
- Tell him I'll be in a minute.
- Yes, your highness.
***
- Lord Jouslan! I won't say I'm glad to see you. To what I owe such a late visit?
Jouslan looked... exhausted. His military coat unbelted, wrinkled shirt, unbuttoned collar, all generously seasoned with the smell of old whiskey.
- What happened?
Without a word Jouslan handed him a thick file of papers. Ariabert nodded, threw the pile at the desk, and got a bottle of cognac and a pair of glasses out of the bar.
- And? – Ariabert asked after some time.
For the time that Ariabert was reading the documents Jouslan managed to finish couple of glasses, and now cognac unpleasantly buzzed his head.
- And? And?! Lord Ariabert, my father... our father, through all these years managed to hide from us what we are. To deny us what we ought be. Don't you understand?
Jouslan jumped up, caught up in his speech. - You are my brother! The one thing in this universe that is unmovable, unchangeable, that transcends all... war, politics, everything. The one thing that is most important! -
He made a circular gesture with his hand, forgetting the half-full glass in it, realizing it once he showered his hair in golden splatter. He continued, but this time in more of a sad tone of voice: - And because of him, because of our father, I unknowingly, was not able to... do as I ought to do; to be what I'm ought to be... for you. - He chugged the leftovers in the glass. - But now I know, don't you see? It's all different now, it will be... we will be...
Ariabert's laughter was bitter.
- Just like that? It was only yesterday all you thought of was to stab a dagger in my back, and now i'm the most important person in the world for you? Don't make me laugh Lord Jouslan. All of Tytania is our relatives.
Jouslan did not respond right away. For a time he just sat there, digesting what he has heard, compared it to what he has felt, when he first read the letters. The silence was enough to make Ariabert fell somewhat uncomfortable.
- Yes.
- What?
- Yes, - He repeated, staring flat at Ariabert. - just like that. For me it's just like that.
In less than a second Ariabert went from looking snobbishly disgusted, to almost completely lost.
- I... I don't know. Really... I don't. - He clinged the glass with his both hands, as if trying to hide behind it.
- It's late, I should go. - Jouslan got up.
- Of course. I'll tell Fernand to see you out.
- There is no need to disturb him, I know my way.
- In such case, good night, Lord Jouslan.
- Good night, Lord Ariabert.
***
- Wait, please! - Ariabert caught up to him by the main doors.
- Lord Aribert, please don't...
- Leave out the formalities, please, they are unneeded here. Lord Jouslan, I must admit I'm puzzled... lost, I understand you, but... - Ariabert indeed sounded at loss, - I... I can't, not right away, like this...
Jouslan smiled understandingly, putting his hand on his cousins, now brothers, shoulder.
- I understand. Lord Ariabert...
- Bert, just Bert is fine.
- Berti... - Jouslan stopped, trying to read his brother's reaction to such a blunt use of his name, not seeing anything he continued. - I simply want you to know, that it's different now. Different for me, from now on I will never... - he stopped, shaking his head. Now was not the time for such fervent words . - No I simply want to ask for your forgiveness... for my previous... actions.
Ariabert dramatically sighted, bit his lip trying to hide the smile, and covered his bother's hand with his own.
- Lord Jouslan, things past cannot be erased by a mare pair of words.
- In such case, please allow me time to atone for my sins.
- Time, Lord Jouslan is a scares resource and I am impatient. - Their conversation started falling into familiar pattern, but this time without the usual underlying malice. – And how much time would you need?
- All our lives? - Jouslan smiled, this time sincerely.
- In such case I hope our lives will be quiet long.
- I wholeheartly share your hopes, my dear brother.
- In such case...
Jouslan saluted goodbye and spun on his hills, heading in the direction of the car.
-
-
16.12.2010 в 12:51Должна сказать, трактовка Ариабарта тут очень отличается от той, что существует в моем личном фаноне, но эта трактовка мне очень нравится. Ариабарт, который сомневается (он-то уже успел узнать, чего стоят близкородственные отношения) и Жуслан, которого внезапное родство буквально подкосило...это очень, очень здорово. Диалоги - прекрасны)))) сначала можно обмирать над русским вариантом, потом над английским, кстати в нем, как мне показалось, лучше передан возвышенный тон речи князей)
-
-
16.12.2010 в 12:52-
-
16.12.2010 в 12:54Спасибо.
Мне английский посто ближе, как основной язык.
-
-
16.12.2010 в 21:01Ну это же надо! *_* Двойное чудо в квадрате. И братья, впервые глядящиеся друг в друга как в зеркало, и два фанфика... Не один на разных языках - два! Разместить на двух разных страницах разворота - здесь Джуслан, свой, на русском, там Берти - на английском, а потом поменять и увидеть ещё мириады нюансов и возможностей...
Спасибо!!!
-
-
16.12.2010 в 21:09