[kamili-kem]

Мой второй клип по ЛоГГу. Надеюсь, вам понравится!

Название: Siúil a rúin
Автор: kamili-kem
Форма: клип
Пейринг/Персонажи: Кирхайс/Аннерозе
Категория: гет
Жанр: романс
Рейтинг: G
Исходники: видео: "Легенда о героях Галактики" (основной сериал), аудио Требушет "Siúil a rúin"
Продолжительность и вес: 9,79 МБ и 1,18 мин
Предупреждение: формат MP4
Примечание: роль "стального меча", который Аннерозе купила любимому, выполняет боевоей космичекий крейсер
Размещение: если возьмете к себе, предупредите меня, пожалуйста

Текст песни и перевод

Siúil a rúin
Отправляйся в путь, любимый

I wish I was on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill
And every tear would turn a mill
Is go dté tú mo mhuirnín slán

Siúil, siúil, siúil a rúin
Siúil go socair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I'll sell my rock, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
Is go dté tú mo mhúirnín slán

Мне бы оказаться вон на том холме,
Присесть и выплакать все горькие слезы:
От каждой из них завертелась бы мельница.
Лишь бы тебя стороной обошли несчастья!

Иди, иди, иди, любимый (1),
Иди, пускай спокоен и тих будет твой путь.
Подойди к дверям и унеси меня в своем сердце.
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья!

Я продам свою прялку, я продам свою нить,
Я продам свое единственное веретено (2),
Чтобы купить тебе, любимый, меч стальной.
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья!

1) «Siúil a rúin» — народная ирландская песня. Припев, соответственно, исполняется на ирландском.

2) Продать веретено — отчаянный поступок для женщины тех времен: ибо она могла прокормиться своим трудом.

Автор перевода — Наталья Василёнок
Страница автора: en.lyrsense.com/nolwenn_leroy/siuil_a_ruin


Ссылка на просмотр: rutube.ru/video/f716512a368b5fd5924f019f4e276a7...

Видео под морем

@темы: клипы, Legend of the Galactic Heroes

Comments

[Крейди]

Клип очень трогательный, песня любимая, спасибище!

Жаль, перевод похож на подстрочник, под него не поется.

Есть другой перевод:

casa-de-modo.diary.ru/p48415673.htm

[kamili-kem]

Крейди,
Мне хочется думать, что Кирхайс вернется, и всё у них с Аннерозе будет ОК, а не как в конце концов получилось в ЛоГГе.
Спасибо за ссылку! Я и не знала, что есть такой перевод. Правда, петь я совсем не умею.
Эту песню я услышала на концерте группы.

[Крейди]

kamili-kem, мррь! Да. очень хочется, чтоб всё было хорошо

ну, перевод не слишком известный, но поется его автором здорово Сама тоже не пою, увы

[kamili-kem]

Крейди, ой, а там переводчик поет? А где? Я не нашла.

[Крейди]

kamili-kem, неет, там не поет, в реале поет

[kamili-kem]

Крейди, понятно. Я прослушала разные исполнения для этого клипа, в итоге выбрала это.

[Крейди]

kamili-kem, ага, исполнений много, даже и не знаю, какое больше нравится

[DarkLordEsti]

супер)))

[kamili-kem]

DarkLordEsti,