• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: alena1405 (список заголовков)
23:21 

Английский "перевод" четвертого тома - в топку.

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Ещё раз открыла четвертый том ЛоГГа и всё-таки решила сверить с японским. Сказать, что я очень удивилась, значит сильно преуменьшить.

Первый абзац ещё ничего, там про погоду-природу, переводчик сказал про цветы и зелень, но забыл упомянуть про людей в лёгкой одежде - мелочь, не роляет.

Переходим к Райнхарду: "Whereas his predecessors had been appointed by the emperor, he had been the first to make the emperor appoint him." (Если его предшественники были назначены императором, то он стал первым, кто заставил императора назначить его). Что в японском? "彼以前の宰相たちは皇帝によって任命されたのだが、彼は皇帝に自分を任命させたのである。(Прежние первые министры были назначены императором, он же сам назначил себе императора). Совсем нет разницы? Извиняяяюсь!

Далее про другого персонажа: "A solemn, melancholy young woman walked through this building’s hallowed corridors."(Важная, грустная молодая женщина шла по священным коридорам этого здания) А ничего, что в японском немного "наоборот": "荘重《そうちょう》で陰気で閉鎖的な建物のなかを、ひとりのうら若い女性が歩いていた。(По этому мрачному, угрюмому и нелюдимому зданию шла молодая женщина). Это про Хильду. Какой вариант выглядит более правдоподобным?

В общем, не судьба, лучше читать через гугль - он и то достовернее.

@темы: Legend of the Galactic Heroes, романы

21:45 

Странности английского перевода

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
В английском переводе 4го тома ЛоГГ обнаружена фраза:
"Caselnes had two daughters of his own, and it was rumored he intended to marry off the elder one, Charlotte Phyllis, to Yang. When Yang found out, he responded:
“Charlotte’s a nice girl. Her father, on the other hand…”"

Разумеется, фраза не могла не насторожить, и проверка в оригинале показала, что во фразе marry off the elder one, Charlotte Phyllis, to Yang, на самом деле не ヤン, а ユリアン, то есть Julian.

Везёт же Казельну на переводы: то в англо-китайских субтитрах его самого Шенкопфом назовут, то в английском переводе романа вот такая неоднозначная история с дочерью.

Может быть, кто-то ещё замечал похожие "загадки" в английском переводе?

@темы: Legend of the Galactic Heroes, романы

21:19 

ГинЭйДэн: Шестой канон ^_^ Глава 40

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
В сороковой главе новой манги появляется Миттельмаер. В 39 главе он как бы тоже уже есть, но черты лица скрыты тенью, а в новой главе он наконец-то проявился.

Несколько кадров:

Миттельмаер и Ройенталь

Дружеская помощь

Дружеская перепалка

@темы: персонажи, манга, Legend of the Galactic Heroes

19:02 

ГинЭйДэн: Шестой канон ^_^

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Мангака долго запрягает, но наконец-то в 39 главе читатели дождались светлого образа Оскара фон Ройенталя! *_*

Несколько кадров из манги

Общий план 1

Общий план 2

Разноцветные глаза

прическа более крупным планом

@темы: персонажи, манга, Legend of the Galactic Heroes

11:51 

Just for fun

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
По случаю 1 сентября, и для тех, кто всерьез изучает японский. Фраза из надежного источника, о том, как сам Танака характеризует свой роман "ГинЭйДэн"

田中さんはいつも「自分は単なる娯楽小説として『銀英伝』を書いた」と言って


娯楽小説 - goraku shōsetsu - entertainment(amusement) novel ^_^

@темы: Legend of the Galactic Heroes, романы

18:57 

Doubt & Trust

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Фанфик.

Название: "Doubt & Trust"
Фандом: Legend of the Galactic Heroes
Автор: alena1405
Персонажи: Фернер, Оберштайн, упоминается ОМП
Категория: джен
Краткое содержание: покушение на жизнь Оберштайна
Таймлайн: в рамках 2 сезона сериала.
Объем ~ 3300 слов.

Doubt & Trust

@темы: Legend of the Galactic Heroes, джен, фанфики

21:31 

Легенда меняется

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Фанфик.

Название: "Легенда меняется"
Фандом: Legend of the Galactic Heroes
Автор: alena1405
Комментарий: для Net-A по заявке.
Персонажи: Фернер, Оберштайн, ОМП, упоминается ОЖП
Категория: джен
Предупреждение: АУ. Четвертый канон! Используются фрагменты матчасти из третьего спектакля, в связи с чем возможнa АУ относительно романного канона. Потенциальная "оживлялка".
Таймлайн: в рамках 2-3 сезона сериала.
Объем ~ 2000 слов.

Легенда меняется

@темы: Legend of the Galactic Heroes, фанфики, джен

00:57 

WTF Kombat 2016

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
WTF LoGH AU 2016 на WTF Kombat 2016 выложили визитку.

WTF LoGH AU 2016

@темы: WTF Kombat 2016, Legend of the Galactic Heroes

22:19 

ГинЭйДэн: Шестой канон ^_^

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
А если кто не хочет увидеть новую мангу "Легенда о Героях Галактики" от FUJISAKI Ryu с вооот таким Райнхардом...



... тому не надо ходить вот по этой ссылке https://mega.nz/#F!5ZIjRLQL!lTgUaMpc2YRG-s9EWqHsNA и по этой тоже не надо http://tonarinoyj.jp/manga/yj_mj/

Правда, не надо. Это только для тех фанатов, которых уже ничем не напугаешь ^_^

@темы: Legend of the Galactic Heroes, манга

20:57 

Антон Фернер: история персонажа.

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Антон Фернер: информация о Герое.

По количеству экранного времени и значимости совершенных поступков Антона Фернера можно отнести к героям даже не второго, а третьего плана. Но при этом у него много своих фанатов, а вокруг него построено немало фанонов, часто, но не обязательно связанных ещё и с Оберштайном.
Многие из смотревших аниме, конечно же запомнили симпатичного светловолосого мужчину с зелеными глазами и легкой ироничной улыбкой.



Помнят его первое появление: в девятом эпизоде, в ходе подавления мятежа Клоппстока. Помнят и последнее появление на экране: в сто пятом эпизоде, в госпитале. Но самые яркие эпизоды с Фернером – это безусловно те, где он рядом со своим шефом.
Нет смысла пересказывать отрывки из аниме, которые и так все видели, поэтому здесь в истории персонажа акцент будет сделан на его образе в романе.

читать дальше

@темы: романы, персонажи, матчасть, анимэ, Legend of the Galactic Heroes

00:34 

lock Доступ к записи ограничен

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:59 

lock Доступ к записи ограничен

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:36 

Доступ к записи ограничен

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:40 

Ура Прекрасному адмиралу Кавамуре!

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Сегодня исполняется 45 лет Кавамуре Рюичи!



И если кто подумает, что это событие не имеет никакого отношения ГинЭйДэну, тот просто ничего не знает об этом мире.

Потому что Кавамура - это не просто актер, сыгравший роль Яна. Потому что Кавамура - фанат ГинЭйДэна с тысяча девятьсот лохматого года. Потому что одобрено Танакой. Потому что, должно быть, никто кроме Кавамуры не сделал больше для возобновления популярности ГинЭйДэна в Японии. Потому что Кавамура - Волшебник, не только в роли, но и в жизни. Потому что его песня Searching for the Light - это новый гимн ГинЭйДэна.

Ура Прекрасному адмиралу Кавамуре!

Searching for the Light!!!

@темы: Legend of the Galactic Heroes

16:50 

Голос

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Фанфик на весенний фест "Спаси героя назло Танаке!"

Вообще-то я написала ещё один PWP про ОТП пополам с моими аудиальными кинками. Но заодно спасла одного из персонажей и морскую свинку.

Название: "Голос"
Персонажи: доктор Ли, Альзес Титания, Лира Флоренс, хищные рыбки, морская свинка.
Рейтинг: PG
Категория: Драма. Джен.
Предупреждение: по формальным признакам это джен, но с существенной оговорокой: где - джен и где - Альзес Титания?
Примечание: написано по мотивам романа, а к аниме имеет отношение только в силу моей горячей любви к японским сейю.
~ 2300 слов

Голос


читать дальше

@темы: Tytania, весенний фестиваль AU, джен, фанфики

11:44 

Arslan Senki anime v.2

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Для информации, на случай, если вдруг кто ещё не ^_^

Японцы начали выпуск нового аниме Arslan Senki, первый эпизод и его обзоры уже можно найти на видео-хостингах.

Прежнюю ОВАшку японцы так и позабросили, теперь всё сначала и с новой рисовкой.

В основе этого аниме-сериала - ещё один незаконченный роман нашего дорогого Танаки-сенсея. Поклонники мира Арслана поговаривают о том, что может быть теперь автор роман допишет?.. ^_^ Что ж, возможно Палсе повезет больше, чем Ураниборгу.

@темы: Heroic Legend of Arslan, анимэ

09:38 

lock Доступ к записи ограничен

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Титания. Роман. Том 1, глава 2. Пересказ.
"Материалы для взрослых"

01:21 

Титания. Роман. Том 1, глава 1. Пересказ.

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Подробный пересказ первой главы первого тома романа "Титания".

Предупреждение: это не перевод(!), это изложение. Пересказчик обещает правильность сюжета в целом, но не гарантирует стопроцентную точность каждой отдельной фразы. Местами пропущены некоторые предложения, которые не несут значительной сюжетной нагрузки по мнению пересказчика. Замечания, дополнения и поправки будут приняты с благодарностью.

Для смотревших аниме: глава соответствует эпизодам 1-2 сериала.

Титания. Роман. Том 1, глава 1. Пересказ.

@темы: романы, матчасть, Tytania

02:27 

lock Доступ к записи ограничен

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
только для взрослых участников сообщества

11:12 

Доступ к записи ограничен

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Legend of the Galactic Heroes. Манга.

Миры Танаки

главная