• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: legend of the galactic heroes (список заголовков)
00:06 

WTF LOGH 2018
18:00 

Информация о новом проекте по ЛоГГ (Япония-Китай)

Миры Танаки
22:19 

ГинЭйДэн. Том 4. Глава 1. Перевод на русский.

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
UPD: добавлена часть III. Перевод первой главы завершен

Том 4. Глава 1 "Гроза".

Неофициальный, непрофессиональный перевод фрагмента романа ГинЭйДэн на русский. В комментариях.

Поправка на ветер: не ищите здесь ошибки путем сравнения с англоязычным переводом от VIZ, где косяков "переводчика" больше, чем сорняков в запущенном цветнике. Английский перевод безусловно "имелся в виду", но каждая фраза сверена с японским оригиналом и, по мере возможности, исправлена.

Зеркало: gineidenfan.wordpress.com
запись создана: 31.10.2017 в 23:32

@темы: Legend of the Galactic Heroes, романы

23:21 

Английский "перевод" четвертого тома - в топку.

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Ещё раз открыла четвертый том ЛоГГа и всё-таки решила сверить с японским. Сказать, что я очень удивилась, значит сильно преуменьшить.

Первый абзац ещё ничего, там про погоду-природу, переводчик сказал про цветы и зелень, но забыл упомянуть про людей в лёгкой одежде - мелочь, не роляет.

Переходим к Райнхарду: "Whereas his predecessors had been appointed by the emperor, he had been the first to make the emperor appoint him." (Если его предшественники были назначены императором, то он стал первым, кто заставил императора назначить его). Что в японском? "彼以前の宰相たちは皇帝によって任命されたのだが、彼は皇帝に自分を任命させたのである。(Прежние первые министры были назначены императором, он же сам назначил себе императора). Совсем нет разницы? Извиняяяюсь!

Далее про другого персонажа: "A solemn, melancholy young woman walked through this building’s hallowed corridors."(Важная, грустная молодая женщина шла по священным коридорам этого здания) А ничего, что в японском немного "наоборот": "荘重《そうちょう》で陰気で閉鎖的な建物のなかを、ひとりのうら若い女性が歩いていた。(По этому мрачному, угрюмому и нелюдимому зданию шла молодая женщина). Это про Хильду. Какой вариант выглядит более правдоподобным?

В общем, не судьба, лучше читать через гугль - он и то достовернее.

@темы: Legend of the Galactic Heroes, романы

21:45 

Странности английского перевода

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
В английском переводе 4го тома ЛоГГ обнаружена фраза:
"Caselnes had two daughters of his own, and it was rumored he intended to marry off the elder one, Charlotte Phyllis, to Yang. When Yang found out, he responded:
“Charlotte’s a nice girl. Her father, on the other hand…”"

Разумеется, фраза не могла не насторожить, и проверка в оригинале показала, что во фразе marry off the elder one, Charlotte Phyllis, to Yang, на самом деле не ヤン, а ユリアン, то есть Julian.

Везёт же Казельну на переводы: то в англо-китайских субтитрах его самого Шенкопфом назовут, то в английском переводе романа вот такая неоднозначная история с дочерью.

Может быть, кто-то ещё замечал похожие "загадки" в английском переводе?

@темы: Legend of the Galactic Heroes, романы

17:04 

Legend of the Galactic Heroes v.2

Миры Танаки
11:30 

В порядке рекламы

WTF LOGH 2018
изображение


@темы: Legend of the Galactic Heroes

21:36 

Мини

Белочка Тилли
"Мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит ... под парами"
Название: Прохожий
Автор: Белочка Тилли
Бета: fandom LoGH (logg) 2016
Размер: мини, 2142 слова
Пейринг/Персонажи: Аннерозе фон Грюнвальд, ОМП
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: G
Краткое содержание: Графиня Аннерозе вела уединённый образ жизни.

читать дальше

@темы: Legend of the Galactic Heroes, джен, фанфики

21:35 

Мини

Белочка Тилли
"Мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит ... под парами"
Название: Особое поручение
Автор: Белочка Тилли
Бета: fandom LoGH (logg) 2016
Размер: мини, 1468 слов
Пейринг/Персонажи: Райнер Блюмхарт, Герман фон Люнебург, Вальтер фон Шёнкопф
Категория: джен
Жанр: драма.
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Вскоре после поступления в полк Блюмхарт получил от командира поручение. Все герои - совершеннолетние.

читать дальше

@темы: Legend of the Galactic Heroes, джен, фанфики

21:19 

ГинЭйДэн: Шестой канон ^_^ Глава 40

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
В сороковой главе новой манги появляется Миттельмаер. В 39 главе он как бы тоже уже есть, но черты лица скрыты тенью, а в новой главе он наконец-то проявился.

Несколько кадров:

Миттельмаер и Ройенталь

Дружеская помощь

Дружеская перепалка

@темы: персонажи, манга, Legend of the Galactic Heroes

14:16 

Перевод интервью с Танакой-саном и мангакой Фудзисаки Рю

Kortlach
Таракан за пазухой - один, но крупный
Вот тут, если кому-либо интересно нашелся сделанный доброхотами перевод на английский язык интервью обоих авторов журналу Comic Natalie
В основном речь идёт о LoGH.

@темы: Й.Танака, Legend of the Galactic Heroes, матчасть, манга, разное, ссылки, романы

14:17 

И постканонник маленький)

Белочка Тилли
"Мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит ... под парами"
Название: Победа будет за нами
Автор: Я
Бета: Освит
Размер: мини, ~1100 слов
Пейринг/Персонажи: Фредерика Ян, Алекс Кассельн, Борис конев, Дасти Аттенборо, Юлиан Минц
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: G
Предупреждения: постканон
Краткое содержание: Текст маленький, не нужно.
Примечание: Нет
Размещение: с ведома автора

читать дальше

@темы: фанфики, джен, Legend of the Galactic Heroes

14:16 

Драббл с однострочников

Белочка Тилли
"Мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит ... под парами"
Название: Ошибка поставщика
Автор: Я
Бета: Не было
Размер: драббл, 488 слов
Пейринг/Персонажи: Пауль фон Оберштайн, Антон Фернер, Нейхардт Мюллер, Оскар фон Ройенталь
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: G
Предупреждения: нету
Краткое содержание: Текст маленький, не нужно.
Примечание: Нет
Размещение: с ведома автора

читать дальше

@темы: фанфики, джен, Legend of the Galactic Heroes

19:02 

ГинЭйДэн: Шестой канон ^_^

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Мангака долго запрягает, но наконец-то в 39 главе читатели дождались светлого образа Оскара фон Ройенталя! *_*

Несколько кадров из манги

Общий план 1

Общий план 2

Разноцветные глаза

прическа более крупным планом

@темы: персонажи, манга, Legend of the Galactic Heroes

11:51 

Just for fun

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
По случаю 1 сентября, и для тех, кто всерьез изучает японский. Фраза из надежного источника, о том, как сам Танака характеризует свой роман "ГинЭйДэн"

田中さんはいつも「自分は単なる娯楽小説として『銀英伝』を書いた」と言って


娯楽小説 - goraku shōsetsu - entertainment(amusement) novel ^_^

@темы: Legend of the Galactic Heroes, романы

18:57 

Doubt & Trust

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Фанфик.

Название: "Doubt & Trust"
Фандом: Legend of the Galactic Heroes
Автор: alena1405
Персонажи: Фернер, Оберштайн, упоминается ОМП
Категория: джен
Краткое содержание: покушение на жизнь Оберштайна
Таймлайн: в рамках 2 сезона сериала.
Объем ~ 3300 слов.

Doubt & Trust

@темы: Legend of the Galactic Heroes, джен, фанфики

19:11 

Маленький постканон написался

Белочка Тилли
"Мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит ... под парами"
Название: Победа будет за нами
Автор: Я
Бета: Освит
Размер: мини, ~1100 слов
Пейринг/Персонажи: Фредерика Ян, Алекс Кассельн, Борис конев, Дасти Аттенборо, Юлиан Минц
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: G
Предупреждения: постканон
Краткое содержание: Текст маленький, не нужно.
Примечание: Нет
Размещение: с ведома автора

читать дальше

@темы: Legend of the Galactic Heroes, джен, фанфики

21:31 

Легенда меняется

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Фанфик.

Название: "Легенда меняется"
Фандом: Legend of the Galactic Heroes
Автор: alena1405
Комментарий: для Net-A по заявке.
Персонажи: Фернер, Оберштайн, ОМП, упоминается ОЖП
Категория: джен
Предупреждение: АУ. Четвертый канон! Используются фрагменты матчасти из третьего спектакля, в связи с чем возможнa АУ относительно романного канона. Потенциальная "оживлялка".
Таймлайн: в рамках 2-3 сезона сериала.
Объем ~ 2000 слов.

Легенда меняется

@темы: Legend of the Galactic Heroes, фанфики, джен

21:51 

Находка

Мэлис Крэш
Да кому оно нужно, это бессмертие! ##### Я - гетеросенсуал. Других понимаю, себя - нет. ##### Фикрайтеры всех стран, объединяйтесь! Спасем героев от садистов-авторов!#####Я не Кенни! Я Эникентий Мидихлорианович!
Автор: Мэлис Крэш
Размер: мини
Рейтинг: PG
Жанр: оживлялка
Предупреждение: мистика, укур и никаких объяснений.
Краткое содержание: Райнхард решил посетить брошенную "Леду", а кто ж кайзеру запретит?

читать дальше

@темы: фанфики, джен, Фест ДР адмирала Яна, Legend of the Galactic Heroes

23:16 

Пост для анонимного исполнения на мини-фест (1)

Миры Танаки
Для первого участника ( tytania.diary.ru/p208563156.htm#705044154 )

В комментариях к этому посту предлагается оставить анонимные исполнения на мини-фест с 4 по 10 апреля.

@темы: Фест ДР адмирала Яна, Legend of the Galactic Heroes

Миры Танаки

главная