AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Тададам.

Необходимый - как это называется? дисклеймер? короче, предупреждение.
Трудно назвать это переводом - это пересказ, по возможности близкий к тексту. Но возможность была не всегда. Потому что Герой Галактики Athelas_L - китаец и записал реплики по-китайски. (Его труд можно взять тут: tieba.baidu.com/f?kz=1105892171) С помощью гугла, рыбки и эдакой матери, местами заглядывая в конспекты, а местами догадываясь по наитию, иероглифы были переработаны в буковки, а буковки в сабики.
Кот выражает большую-пребольшую благодарность alena1405, без которой этого саба не было бы.

Саб к спектаклю можно взять тут:

[Stage Play] Ginga Eiyu Densetsu - Dai 1 Sho Ginga Teikoku Hen.ass

А, да. В некотором роде символично. Нынче ж 26 июля. Кот нечаянно успел к дате)

@темы: Legend of the Galactic Heroes, ссылки, субтитры