• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: романы (список заголовков)
23:21 

Английский "перевод" четвертого тома - в топку.

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Ещё раз открыла четвертый том ЛоГГа и всё-таки решила сверить с японским. Сказать, что я очень удивилась, значит сильно преуменьшить.

Первый абзац ещё ничего, там про погоду-природу, переводчик сказал про цветы и зелень, но забыл упомянуть про людей в лёгкой одежде - мелочь, не роляет.

Переходим к Райнхарду: "Whereas his predecessors had been appointed by the emperor, he had been the first to make the emperor appoint him." (Если его предшественники были назначены императором, то он стал первым, кто заставил императора назначить его). Что в японском? "彼以前の宰相たちは皇帝によって任命されたのだが、彼は皇帝に自分を任命させたのである。(Прежние первые министры были назначены императором, он же сам назначил себе императора). Совсем нет разницы? Извиняяяюсь!

Далее про другого персонажа: "A solemn, melancholy young woman walked through this building’s hallowed corridors."(Важная, грустная молодая женщина шла по священным коридорам этого здания) А ничего, что в японском немного "наоборот": "荘重《そうちょう》で陰気で閉鎖的な建物のなかを、ひとりのうら若い女性が歩いていた。(По этому мрачному, угрюмому и нелюдимому зданию шла молодая женщина). Это про Хильду. Какой вариант выглядит более правдоподобным?

В общем, не судьба, лучше читать через гугль - он и то достовернее.

@темы: Legend of the Galactic Heroes, романы

21:45 

Странности английского перевода

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
В английском переводе 4го тома ЛоГГ обнаружена фраза:
"Caselnes had two daughters of his own, and it was rumored he intended to marry off the elder one, Charlotte Phyllis, to Yang. When Yang found out, he responded:
“Charlotte’s a nice girl. Her father, on the other hand…”"

Разумеется, фраза не могла не насторожить, и проверка в оригинале показала, что во фразе marry off the elder one, Charlotte Phyllis, to Yang, на самом деле не ヤン, а ユリアン, то есть Julian.

Везёт же Казельну на переводы: то в англо-китайских субтитрах его самого Шенкопфом назовут, то в английском переводе романа вот такая неоднозначная история с дочерью.

Может быть, кто-то ещё замечал похожие "загадки" в английском переводе?

@темы: Legend of the Galactic Heroes, романы

14:16 

Перевод интервью с Танакой-саном и мангакой Фудзисаки Рю

Kortlach
Таракан за пазухой - один, но крупный
Вот тут, если кому-либо интересно нашелся сделанный доброхотами перевод на английский язык интервью обоих авторов журналу Comic Natalie
В основном речь идёт о LoGH.

@темы: Й.Танака, Legend of the Galactic Heroes, матчасть, манга, разное, ссылки, романы

11:51 

Just for fun

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
По случаю 1 сентября, и для тех, кто всерьез изучает японский. Фраза из надежного источника, о том, как сам Танака характеризует свой роман "ГинЭйДэн"

田中さんはいつも「自分は単なる娯楽小説として『銀英伝』を書いた」と言って


娯楽小説 - goraku shōsetsu - entertainment(amusement) novel ^_^

@темы: Legend of the Galactic Heroes, романы

20:57 

Антон Фернер: история персонажа.

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Антон Фернер: информация о Герое.

По количеству экранного времени и значимости совершенных поступков Антона Фернера можно отнести к героям даже не второго, а третьего плана. Но при этом у него много своих фанатов, а вокруг него построено немало фанонов, часто, но не обязательно связанных ещё и с Оберштайном.
Многие из смотревших аниме, конечно же запомнили симпатичного светловолосого мужчину с зелеными глазами и легкой ироничной улыбкой.



Помнят его первое появление: в девятом эпизоде, в ходе подавления мятежа Клоппстока. Помнят и последнее появление на экране: в сто пятом эпизоде, в госпитале. Но самые яркие эпизоды с Фернером – это безусловно те, где он рядом со своим шефом.
Нет смысла пересказывать отрывки из аниме, которые и так все видели, поэтому здесь в истории персонажа акцент будет сделан на его образе в романе.

читать дальше

@темы: романы, персонажи, матчасть, анимэ, Legend of the Galactic Heroes

20:57 

lock Доступ к записи ограничен

da-crazed-one
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

09:38 

lock Доступ к записи ограничен

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Титания. Роман. Том 1, глава 2. Пересказ.
"Материалы для взрослых"

01:21 

Титания. Роман. Том 1, глава 1. Пересказ.

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Подробный пересказ первой главы первого тома романа "Титания".

Предупреждение: это не перевод(!), это изложение. Пересказчик обещает правильность сюжета в целом, но не гарантирует стопроцентную точность каждой отдельной фразы. Местами пропущены некоторые предложения, которые не несут значительной сюжетной нагрузки по мнению пересказчика. Замечания, дополнения и поправки будут приняты с благодарностью.

Для смотревших аниме: глава соответствует эпизодам 1-2 сериала.

Титания. Роман. Том 1, глава 1. Пересказ.

@темы: романы, матчасть, Tytania

15:22 

Титания 5.

Миры Танаки

Берегитесь своих желаний - они могут сбыться!


Заветное желание титанийского фандома сбылось: наш дорогой Танака-сенсей дописал "Титанию"!
Пятый том - последний. Со дня выпуска первого тома прошло чуть больше 26 лет.
Японский титанийский фандом между третьим и четвертым томом прожил двадцать два счастливых года, русскоязычный фандом - несколько меньше, ведь мы узнали об этом мире только в ноль восьмом году, когда появилось аниме.
Оправдалось ли столь долгое ожидание? Это каждый фанат решает для себя сам. Четвертый том уже принес нам потери. Пятый - завершил историю, но оставил чувство недоумения...


Спойлеры

@темы: Tytania, матчасть, персонажи, романы

21:53 

Друзья, а помните ли вы те битвы? (девиз ЛоГГ-гайдена "Долина белого серебра")

Tara Aviniony
Откуда молния сверкнет? Что отразится в бездне вод? Пред кем король склонит колена?
Собратья, а помните ли вы как когда-то кипела жизнь в нашем сообществе?
Фикатоны, обсуждения, обмен информацией...

Потом Фэндомные битвы оттянули творческие силы.

Друзья, может нам всем имеет смысл попытаться вдохнуть жизнь в место, которое когда то было для нас Домом, где нам были рады, где всегда можно было встретить единомышленника, а несходство взглядов не было поводом становиться смертными врагами?

Давайте принесем сюда хотя бы по две-три своих работы, созданных за последние два с половиной года.

И, может быть, снова загорится огонь в очаге, затеплится свеча в окошке...

@темы: фанфики, фанарт, сайт, романы, разное, персонажи, обращение, матчасть, клипы, жизнь Сообщества, анимэ, Tytania, Ryoko's Case File, Legend of the Galactic Heroes, Legend of the Dragon Kings, Heroic Legend of Arslan

00:47 

В ожидании четвертого тома.

Миры Танаки
Дорогой Танака-сенсей дописал четвертый том "Титании". И уже сдал в издательство.
Выпуск книги ожидается в сентябре.
Мы ещё не знаем, в чём сюжет и можем только трепетать в ожидании. Но факт уже свершился, что-то в застывшем на двадцать лет мире уже произошло. Узкопрофильная японская и русская блогосфера нервно грызет ногти, портя маникюр.
Чтобы чуть развеять напряженность ожидания, предлагается голосовалка: кто из героев попадет под традиционный танаковский плановый отстрел? Многовариантный выбор. Можно голосовать за наиболее вероятный исход, а можно не голосовать за своих любимых героев, как угодно. Уже ничего не изменить, роман уже готовится в печать. Можно только ждать и надеяться.

Вопрос: Кто из героев не доживет до последних строк четвертого тома?
1. Аджиман  10  (18.52%)
2. Идрис  9  (16.67%)
3. Жуслан  5  (9.26%)
4. Ариабарт  4  (7.41%)
5. Фан  4  (7.41%)
6. докта Ли  5  (9.26%)
7. Балами  0  (0%)
8. Теодора  4  (7.41%)
9. Миранда и/или её муж  4  (7.41%)
10. Вообще все!  9  (16.67%)
Всего: 54
Всего проголосовало: 29

@темы: романы, персонажи, Tytania

00:13 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Здравствуйте.

Вам интересна инфо о новом проекте Танаки, в соавторстве, как я поняла?

@темы: разное, романы

09:58 

Сценарии гайденов: вопрос

gr_gorinich
Уважаемые знатоки матчасти ЛоГГа, у меня возник вопрос: какая доля сценарев гайденов принадлежит Танаке? Помню, в каких-то давних дискуссиях упоминалось, что часть сюжетов гаденов взята из романов или написана Танакой после основных романов, но вот вычитала сегодня во фленте, что "Дуэлянт", "Мятежник" и "Перехватчик" написаны другим сценаристом. Есть ли информация, кто что писал?

@темы: Legend of the Galactic Heroes, анимэ, матчасть, романы

00:49 

Доступ к записи ограничен

Ариабарт пушистый и в фуражке
Он УПОЛЗ и ниибет
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:39 

Ариабарт пушистый и в фуражке
Он УПОЛЗ и ниибет
Матчасть титанийская, свеженарытая.
И не говорите, что вы не видели.:)

Миранда Кашмир, читать дальше

Про Эдну Фредерикс, читать дальше

А Франсия, читать дальше

Но самый ржач у нас с Аджиманом.
читать дальше

@темы: романы, персонажи, матчасть, Tytania

23:03 

Wedding Dress with Crimson Roses

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
ウェディング・ドレスに紅いバラ (Wedding Dress ni Akai Bara) - роман Танаки 1987-1989 годов


@темы: Wedding Dress with Crimson Roses, манга, романы

02:14 

Немного матчасти :D

Ариабарт пушистый и в фуражке
Он УПОЛЗ и ниибет
Итаг...
В 2420 году человечество наконец-то научилось превышать скорость света и получило возможность покинуть Землю. Население, получив новые территории, стало стремительно увеличиваться - до совершенно неприличных размеров.))) Чем лучше становилась техника сверхскоростных полетов, чем надежнее строились корабли, тем дальше люди уходили от Земли. Несмотря на это, главенство земного правительства все еще признавалось всеми - до того момента, как в результате беспорядков Марс и Венера получили политическую независимость и равный с Землей статус. С тех пор новые территории, осваиваемые поселенцами, стали самостоятельными.
Продолжаем исторический экскурс.

Про Титанию.

Кстати! "Титанию" лицензировали, так что вполне возможно, ее скоро попросят с торрентов. Если кто думал, качать или нет - то качать и поскорее.

@темы: персонажи, матчасть, Tytania, романы

00:24 

По поводу тринадцатого эпизода

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Немного "сравнительного анализа" в той части, которая понятна без ансаба. Ну и просто "обсудить";)

читать дальше

@темы: анимэ, Tytania, романы

20:42 

«Сопоставительный анализ» Титании с Титанией.

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
По мотивам 12-го эпизода сериала и 6-ой главы романа в той части, где они… могли бы совпасть.
Совсем не предпраздничная тема, но что ж делать, если аниматоры именно с этим оставили нас перед НГ?

Под катом – мега-спойлеры на 12-й эпизод и 6-ю главу соответственно.

читать дальше

@темы: Tytania, анимэ, романы

23:32 

Картиночки...

Противоположность любви - не ненависть, а безразличие. (c)
...из артбука Michihara Katsumi. В сети его не много, так что вдруг кто не видел.

@темы: иллюстрации, Tytania, романы

Миры Танаки

главная